‪裏切りと殺意の夜
‪東京とロンドンで血が流れる
‪ある青年のために ‪過去に起きた闘争
‪そして新たな運命も ‪生まれていた
‪腐敗と偽り
‪罪と罰
‪善と悪
‪銃声と共に ‪運命が迫り来る音がする
‪ゴムは？
‪分かった 買ってくる
‪待ってて
‪ごゆっくり
‪元気？
‪元気
‪カフェ店員のツイッギー？
‪ティフ
‪惜しい
‪ロドニーでしょ？
‪店では‪淫乱(ランディ)‪と書かれた
‪願望を書いたの
‪その‪シンプル‪な服は？
‪これは普段着
‪見すぎ
‪イヤ？
‪さあね
‪女装趣味とはね
‪女装じゃない
‪じゃあ 何？
‪定義が難しい
‪１人で来たの？
‪うん
‪そうなんだ
‪僕もだよ
‪全然 飲み足りない
‪避難命令が出た 帰って
‪止まらないで
‪こっちだ
‪私の第六感が ‪事件があったと告げてる
‪日本語で口答えしないで
‪ソーホーが吹き飛びそう
‪早く行こう
‪通して
‪まったく
‪キメた直後に ‪追い出されるなんて
‪バカみたい
‪２度もキメた
‪もったいない
‪ウソでしょ
‪多紀
‪やめなよ
‪多紀！
‪テロリスト？
‪日本人だと思う
‪日本人テロリストかも
‪知ってる人
‪多紀！
‪私の叔父さん
‪健三！
‪健三 生きてたのか ‪再会できるとはな
‪彼女も今は味方だ
‪たぶん
‪重傷だ
‪平気
‪俺らはＳＷＡＴに襲われるが ‪ドナは別に平気だ
‪ホテルで俺を待て
‪勇人は？
‪見つける
‪必ず
‪分かった
‪信じろ
‪分かったって
‪冷静に
‪分かったから
‪おい 吐くのか？
‪大丈夫
‪吐いたら罰金だぞ
‪天国じゃなくて車の中だよ
‪ソーホーの中心で ‪爆発が発生しました
‪市民がパニックになる中 ‪警察は統制に努めています
‪友人や家族を捜し ‪人々は走り回っています
‪武装警官がまもなく到着し…
‪“着信 セーラ”
‪誰かに見られたか？
‪運転手だけ
‪肩は かすっただけ ‪でも胸は…
‪爆弾の破片が入ってる
‪爆弾って？
‪手榴(しゅりゅう)‪弾だと思う
‪何事なの？
‪摘出しないと
‪待ってて
‪見てられない
‪“着信 ドナ”
‪かけ直すと伝えて
‪健三が かけ直す
‪待って
‪勇人は生きてる？
‪ええ
‪経験は？
‪ない
‪巻き込んで本当にすまない
‪何があったの？
‪強がらないで
‪少なくとも 私の前では
‪弱くてもいい
‪恥じゃない
‪“ドナに発信中”
‪なぜ店にいた？
〝ロンドン中心部で 爆発と銃撃〞
‪お前のせいで ‪全員が死にかけた
‪なぜ お前まで来た？
‪計画をミスった
‪大変だ
‪親父(おやじ)‪に相談しないと
‪お父さん？
‪「ザ･ソプラノズ」は見た？
‪“殴り殺す時の効果音が ‪間違ってる”と怒ってた
‪いい父親ね
‪ああ その親父がここに来る
‪ピッツバーグのマフィアごと
‪悪党の息子はつらいね
‪向いてなさそうだし
‪知らないだろ
‪油まみれで点火しようと ‪してるのは知ってる
‪やめとけば？
‪油まみれなのは全員だ
‪お前 俺 アボット
‪勇人
‪特に勇人
‪まだ生きてればな
‪父親を呼ばずに‪―
‪全員で逃げればいい
‪逃げる？
‪できるか？
‪妻が「レ･ミゼラブル」を ‪見に行ってる日で良かった
‪バカ高いのに もう10回目だ
‪“アボットを倒したいなら ‪最高のチャンス”
‪そう言ったよな
‪20人は取り巻きがいた
‪お前も含めて
‪思い返しても‪―
‪最高のチャンスとは ‪言いづらい状況だよな
‪20人も敵がいて ‪そのうち１人は お前だし
‪しかも警戒されてた
‪つまり…
‪お前の情報は ‪信用ならなかった
‪親父に問い詰められるだろう
‪健三は どこに行った？
‪脚の手当てがしたい
‪洗面所は奥だ
‪親父は激怒するだろうな
‪出てよ
‪出ろ！
‪健三が かけ直す
‪待って
‪勇人は生きてる？
‪ええ
‪もう１杯 飲むか？
‪ええ
‪分かった
‪飲まないとな
‪親父はジョニーウォーカーの ‪21年物を車庫に保存してた
‪クリスマスになると‪―
‪車庫で紙コップに注いで ‪１人で飲んでたよ
‪１本200ドルの酒を ‪紙コップで
‪ある年 俺も誘われた
‪寒い車庫で２人で飲んだ
‪車の隣で
‪ただ黙って並んで飲んでた
‪親父の息は白かった
‪俺はバカみたいに‪―
‪感謝してた
‪そのあと言われたよ
‪“いつも判断を間違えるから ‪お前は何者にもなれない”
‪でもさ…
‪“着信 健三”
‪ドナ？
‪ロンドンのソーホーで ‪ギャングの抗争により
‪15名の死亡を確認 ‪増える恐れがあります
‪ウエストエンドホテルで ‪殺害された２名との関連は‪―
‪依然 調査中です
‪出勤してくる ‪全員 呼び出された
‪どう報告する？
‪さあね
‪かばわないで
‪“アルゼンチンよ”？
‪何て？
‪不安になると‪―
‪下手なジョークを言っちゃう
‪大勢 死んでる ‪どう報告すべきか分からない
‪警部
‪谷チカです
‪銃撃戦に参加してます
‪この画像を使って ‪情報提供を呼びかけろ
‪危険度は？
‪武器を所持し ‪類を見ないほど危険と伝えろ
‪提案だが…
‪警部の林と申します
‪英語が下手で申し訳ない
‪十分 話せてる
‪ご用件は？
‪遺憾ながら そちらの刑事が ‪撃たれました
‪何だと？
‪銃撃戦があった
‪回復はしてます
‪ロイが巻き込まれたのか
‪近いうちに詳細を報告します
‪ああ 待ってるよ
‪こっちも銃撃戦があった
‪ニュースで見ました
‪ところで ‪見てほしい画像がある
‪知ってるか？
‪いえ 残念ながら ‪初めて見ました
‪東京から電話があった
‪ロイが銃撃戦で ‪ケツを撃たれた
‪普段なら大ニュースだ
‪平気なの？
‪しばらく座れないだろうが ‪その程度だ
‪三郎殺しの容疑者
‪ロンドンと東京で同時だと ‪勘ぐってしまうな
‪ロイと交換で来た日本人の ‪名前は？
‪森刑事
‪そうだった
‪連れてきてくれ
‪大勢が死んだ時に ‪不謹慎だけど
‪あんたの叔父さんって ‪最高にイケてる
‪布をまとって赤子を指させば ‪もはやルネサンスの絵画よ
‪皆が彼を巡って騒ぐ理由が ‪やっと分かった
‪叔父さんを心配してる時に ‪ごめん
‪他の人も心配だよ
‪気晴らししましょ
‪どこがいい？ ‪ハイドパーク？
‪切り裂きジャックの ‪４人目の被害者も…
‪“哀れな娼婦”
‪哀れな娼婦でした
‪喉は切り裂かれ
‪腹部は上から下まで ‪切開されました
‪最悪
‪遺体は この広場で ‪発見されたのです
‪弟さんは？
‪寝てる
‪防犯カメラに映ってた
‪すぐに見つけられる
‪ここにいるとは ‪思わないだろうけど
‪大丈夫だ
‪大丈夫じゃない
‪上司が健三を呼んでる
‪なぜ？
‪東京の銃撃戦で ‪英国の刑事が負傷した
‪酒が欲しい
‪飲みたい？
‪ああ
‪じゃあ飲もう
‪ほら
‪大変な週ね
‪正直に言うけど
‪踏み込みすぎたと思う
‪なぜヤクザが私の部屋で ‪寝る結果になったのか
‪私ものみ込めてないけど
‪大勢の死に ‪あなたたちが関わってる
‪私はずっと望遠鏡で ‪希望を探し続けてる
‪困難な選択を迫ってしまった
‪困難でもない
‪通報すれば解決する
‪なら そうすべきだ
‪そうでしょうね
‪どうぞ
‪ステキな娘さんね
‪すごく意志が強い子だよ
‪俺の母は よく言ってた
‪“私の頑固さが ‪隔世遺伝した”と
‪“勇人にも遺伝した”と
‪健三には？
‪してない
‪多紀には伝えてる？
‪言ったことはないな
‪女の子は父親の評価を ‪気にする
‪セーラの父親は ‪そういう話を？
‪うちの父は おしゃべり男よ
‪すぐハグして感動して泣くの
‪とても優しい人
‪だから…
‪母が父を捨てた時 ‪私は思った
‪“こんなに優しい人を‪―‪”
‪“傷つけるなんて ‪ママはひどい女だ”と
‪今は分かる
‪愛が冷めれば‪―
‪どうしようもない
‪そう？
‪ええ
‪そうよ
‪愛してない人と生きてくのは ‪不倫と同じくらい悪い
‪妻は店員だった
‪店で出会った
‪品出しをしてた
‪その様子を ずっと見てたよ
‪絵画のようだと思った
‪美しかったよ
‪それで話しかけたの？
‪いや
‪恥ずかしくて 数週かかった
‪どう話しかけた？
‪最初に？
‪覚えてるよ
‪“こんにちは ‪いい天気ですね”
‪真面目ね 彼女の答えは？
‪“ええ ‪でも明日は雨でしょう”
‪最初のデートは？
‪東京では ‪どんなデートをするの？
‪いい店に行く
‪いい？
‪予算の許す範囲で
‪家まで送った
‪すぐに電話した？
‪すぐじゃない
‪なら いつ？
‪２日後
‪駆け引きが下手ね
‪それ以上 我慢できなかった ‪忘れられたら困るし
‪デートから２日で？
‪ああ
‪忘れるわけがない
‪ロマンチックね
‪ああ 長い間 そうだった
‪今は？
‪時が変えた
‪店にいた２人の若者は消えた
‪今は家庭に ‪２人の中年男女がいる
‪すまない 今のは…
‪気にしないで
‪私は彼氏がいたんだけど…
‪健三と同じ 時が変えた
‪ところで…
‪傷って ある？
‪傷？
‪ええ
‪えっと…
‪逮捕する時に刃物でやられた
‪あら 痛そう
‪なぜ？
‪さあね
‪沈黙を避けたくて
‪沈黙は苦手？
‪少しね
‪何も言わなくても ‪伝わるものはある
‪でも私は20秒が限度ね
‪計るの？
‪了解
‪スタート
‪20秒だ
‪話していい
‪なんと この豪邸が ‪私の家でございます
‪荷物は執事が東棟に ‪運んどいてくれるわ
‪父親がギャングと銃撃戦とか ‪よくあることだもんね
‪そんなことを気にしてたの？
‪まさか多紀って ‪最近 話題になってる‪―
‪同性愛者ってやつ？
‪違う
‪今のはジョーク ‪見た瞬間 同類と分かった
‪彼女が誰か聞いただけ
‪お尻を触り合うために？
‪アニーよ
‪いい
‪まあ電話するけど ‪面白いから
‪落ち着いてよ
‪よく遊びに来るし ‪誘っても怪しくない
‪任せなさい
‪いい子ね
‪ねえ 今どこ？
‪友達と大麻やるよ
‪昨日 いた多紀って子
‪そうそう その子
‪分かった じゃあね
‪“あのカワイイ日本人？” ‪だって
‪韓国人なのにね
‪近いから すぐ来るよ
‪恩に着てね
‪廊下に出て右
‪流れが弱いから ‪ウンコなら近所の店で
‪どういたしまして
〝ロドニーの家に 泊まっていい？〞
〝今夜だけだぞ〞
‪寝室を奪ってて すまない
‪別に いい
‪爆発で負傷した人が優先
‪うちの家訓よ
‪気にしないで
‪今だけだ
‪おやすみ
‪見てよ
‪驚きの登場の早さ
‪多紀だよね？
‪座って
‪紙を巻いて
‪元気？
‪元気
‪最高ね
‪キスは？
‪いいよ
‪しようかな
‪見すぎ
‪イヤ？
‪いつ帰った？
‪遅く
‪ヤッた？
‪見たくもないから安心して ‪シーツは洗っとく
‪痛い！
‪何なの？
しっかりして
強くあれ
弱さを見せるな
〝お父さんが 亡くなりました〞
〝とても 安らかな顔です〞
〝みんな とても悲しんでいます〞
〝勇人を見つけました 生きています〞
‪誰だ？
‪そちらは？
‪セーラは？
‪出勤した
‪会いたい
‪窓は俺の仕業じゃない
‪ああ
‪本当に やってない
‪そうか
‪ああ
‪俺は母親の家にいると ‪セーラに伝えてくれ
‪ああ
‪出てったかと思った
‪心配してた
‪まだいる
‪良かった
日本語字幕 天野 優未